Vous n'êtes pas identifié. Normal : le forum est fermé, cette archive est en lecture seule.

La communauté Kozazot continue sur Discord »

#76 03-03-2014 21:11:00

dicentim
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 05-11-2008
Messages: 3 430
Hors ligne

 

Edit d'urgence demandé :-)

#77 03-03-2014 21:36:41

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

Moi j'ai remarqué que c'est le créole qui a plus de problèmes avec le français.

#78 03-03-2014 21:53:19

boromkeurgui
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 18-02-2009
Messages: 4 784
Hors ligne

j'ai oublié d'enlever le a ^^ , je suis fatigué ce soir j'en ai trouvé un plus gros encore lol .

#79 04-03-2014 07:02:37

iCore
Membre
Veteran (13/14)
Date d'inscription: 27-02-2014
Messages: 1 948
Hors ligne

Je confirme concernant les élèves maîtrisant le mieux le français. Ils comprennent mieux les consignes donc leurs résultats sont meilleurs.

Le créole est une langue superbement imagée avec des proverbes et des expressions savoureuses. Celui pratiqué par les élèves est beaucoup plus pauvre et cela ne présage rien de bon (je sais de quoi je parle je fais partie de la dernière génération parlant un patois desormais "mort").

Voilà un aspect du problème qui n'avais pas été abordé, le créole s'appauvrirait avec les nouvelles générations. Ce qui nous retourne de facto au début du topic : faut-il apprendre (réapprendre ?) le créole à l'école ?

Je verrai plutôt ça sous forme de sketchs télévisuels, ça aurait plus d'impact.

#80 04-03-2014 08:08:45

dicentim
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 05-11-2008
Messages: 3 430
Hors ligne

L'an passé avec une classe de 4ème nous sommes allés voir une adaptation d'une pièce de Tchekhov en créole. (http://www.clicanoo.re/?page=archive.consulter&id_article=399296)

C'était vraiment fabuleux à tel point que j'y suis retourné le soir même pour que ma compagne créole ne loupe pas ça.

Rien à voir avec le créole des élèves niveau vocabulaire et expressions !!!!

Eux-même ne comprenaient pas tout !

Heureusement que le jeu des acteurs nous aidait à comprendre le sens.

 

Petit anecdote quand ils ont vu apparaître cet acteur, les élèves se sont tous écriés en choeur :

"Hé Boui-Boui !!!!"

100320o.jpg

Ils ne connaissent même pas le nom du personnage dans la série et n'ont absolument pas reconnu Yaëlle Trules !

#81 04-03-2014 08:34:13

iCore
Membre
Veteran (13/14)
Date d'inscription: 27-02-2014
Messages: 1 948
Hors ligne

C'était quelle pièce, La mouette ?

C'est pas Yaëlle Trules sur la photo, on est d'accord ?

Intéressant témoignage dicentim.

#82 04-03-2014 10:16:03

dicentim
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 05-11-2008
Messages: 3 430
Hors ligne

Tu peux cliquer sur le lien de mon message précédent, tu auras un peu plus d'informations sur le spectacle. :-)

#83 04-03-2014 12:52:03

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

Voilà un aspect du problème qui n'avais pas été abordé, le créole s'appauvrirait avec les nouvelles générations.

C'est la faute de qui?

Des jeunes ou des gramounes?

#84 04-03-2014 15:30:15

iCore
Membre
Veteran (13/14)
Date d'inscription: 27-02-2014
Messages: 1 948
Hors ligne

Faudrait poser la question à un linguiste... ou un sociologue. C'est peut-être un mouvement plus général de désintérêt de la culture créole de la part des djeunz et ça ne date pas d'hier. 

#85 04-03-2014 15:40:57

boromkeurgui
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 18-02-2009
Messages: 4 784
Hors ligne

c'est la faute à l'humain . on a toujours tendance à abandonner nos racines et nos croyances pour celles des autres . l'herbe a toujours l'air plus verte chez le voisin .

 

les jeunzs parlent aussi moins créole de peur de passer pour un ringard et se faire railler par les copains . à mon avis il y'a plusieurs facteurs qui jouent comme entre autre les programmes tv qui sont à presque 98 % en français voir 100 % .

#86 04-03-2014 15:57:47

iCore
Membre
Veteran (13/14)
Date d'inscription: 27-02-2014
Messages: 1 948
Hors ligne

C'est pas trop ce que je constate autour de moi boromkeurgui, ce serait plutôt le contraire. Un môme qui parlerait français avec sa bande se verrait plutôt moucater qu'autre chose. Dicentim le résume assez bien (je le cite) : "Le créole est une langue superbement imagée avec des proverbes et des expressions savoureuses. Celui pratiqué par les élèves est beaucoup plus pauvre et cela ne présage rien de bon".

 

​Les programmes TV : nous avons quelques programmes en langue créole sur Télé Kréol ou Kanal Austral. Quant à la qualité... c'est pas vraiment ça. Il manque des programmes de contes créoles lontan ou d'histoire locale sur une grande chaîne comme RFO. Il y en a eu, mais trop rares.

#87 04-03-2014 16:03:55

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

Il ya le zambrocal kréol, anglais, francais, les nouveaux mots  et sms des jeunes.

#88 04-03-2014 20:58:41

Da_Mak
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 28-08-2012
Messages: 2 590
Hors ligne

On parlait déjà de l'appauvrissement de la langue dans les premières pages de ce sujet. Il est bien dommage mais la langue créole étant une langue vivante, on ne peut y couper.

#89 04-03-2014 21:15:24

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

Un môme qui parlerait français avec sa bande se verrait plutôt moucater qu'autre chose. 

 

Pareil quand on est 1er dans sa classe, ou lorsqu'on bosse...

 

---

 

On dit que les marmailles ne comprennent pas bien le français, mais pourtant quand ils regardent pokémon ou un disney, ils captent bien quelque chose???

 

Ce que je regrette ce que les jeunes ne lisent pas assez.

Pourtant il y a des grandes médiathèques, tout le monde a accès gratuitement, les livres il y en a pour tous, des romans, des polars, de l'héroic-fantasy...

#90 05-03-2014 06:02:30

natijah
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 09-03-2013
Messages: 6 618
Hors ligne

Je n'ai ouvert de livres que pendant mon BAC de français... "ouvert", donc même pas lu. Par contre je faisais du latin et je "lisais" beaucoup Internet déjà.

Mais oui, ma génération elle n'aime pas trop les livres. Peut-être qu'en nous donnant que des trucs genre Andromaque ou l'Ingénue, ils ont fini par nous écœurer de la littérature.

 

Pour les films destinés aux enfants, le français est d'un niveau discutable et les images aident beaucoup.

 

Sinon point culture, un professeur d'anglais m'avait dit que "moukate" pourrait venir de l'anglais "mock at". Qu'en pensez-vous?

#91 05-03-2014 07:07:03

Da_Mak
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 28-08-2012
Messages: 2 590
Hors ligne

C'est fort possible. Comme louker de look.

#92 05-03-2014 12:28:06

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

Je n'ai ouvert de livres que pendant mon BAC de français... "ouvert", donc même pas lu. Par contre je faisais du latin et je "lisais" beaucoup Internet déjà.

Mais oui, ma génération elle n'aime pas trop les livres. Peut-être qu'en nous donnant que des trucs genre Andromaque ou l'Ingénue, ils ont fini par nous écœurer de la littérature.

 

 

Tu as passé le bac de français sans lire un livre???

Alors qu'à la fin tu es interrogé dessus? :blink:

Ce n'est pas sur tout un livre, mais que des passages.

Ce que je disais si on lisait depuis le plus jeune age, ces bouquins on les lirais facilement sans être dégouté.

Et puis ils vont pas te donner Tom Sawyer, Croc blanc, l'ile aux trésors... au bac.

 

C'est pareil en primaire, Le Dormeur du val, La Cigale et la Fourmi, Chanson d'automne, ça fait chier de les lire pour les gamins.

Au collège, il y a Voltaire, Molière, dac c'est du vieux français mais c'est pas la mort, il y a la traduction juste en bas de page, les explications, c'est compréhensible et pourtant j'en connais pleins qui ne les liront pas.

 

Malheureusement  les marmailles ils sont sur leur tablette qu'avec un bouquin à la main, d’où carence en français.

#93 05-03-2014 12:34:58

fk9_7440
Animateurs
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 02-10-2009
Messages: 19 071
Hors ligne

Pour moi cette histoire de créole à l'école c'est de la merde en boîte, le créole ça ne s'apprend pas sur des feuilles... On étudie l'histoire de la Réunion c'est tout.

#94 05-03-2014 13:06:02

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

 On étudie l'histoire de la Réunion c'est tout.

Ah ça je demande à des gens dans la rue qui est Mme de Bassin, E.Albius, Sarda Garriga...

#95 09-03-2014 22:03:08

fk9_7440
Animateurs
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 02-10-2009
Messages: 19 071
Hors ligne

Mme Desbassyn je connais, admond albius aussi et sarda garriga à part être mon ancien lycée, je sais aussi qui c'était.

C'est un comble de vivre quelque part et de ne pas connaître l'histoire de ce lieu.

C'est honteux de voir que par exemple télé-réunion poser la question au marché forain de st-paul : "vous savez qui était sarda garriga?" Et que les gens répondent NON.

Pied de page des forums

Jadis propulsé par PunBB 1.2 puis Invision Community
Style par Tcheval.net et modifié par Fly
Kozazot 2006 – 2026 · archive statique

[ Générée une fois pour toutes, 0 requête exécutée ]