Vous n'êtes pas identifié. Normal : le forum est fermé, cette archive est en lecture seule.

La communauté Kozazot continue sur Discord »

#51 14-03-2013 21:14:49

Da_Mak
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 28-08-2012
Messages: 2 590
Hors ligne

Encore une fois on part sur une confrontation français /créole qui n'a pas à avoir lieu.

#52 14-03-2013 21:49:43

Vince
Membre
Mentor (12/14)
Date d'inscription: 16-02-2010
Messages: 1 259
Hors ligne

Nan tu interprètes mal ce que j'ai dit, ou alors je l'ai pas bien exprimer

 

Ce que je voulais dire, c'est que très souvent je vois encore des enfants ou même des gens de mon âge qui parce qu'ils parlent créole ne savent pas parler le français et ça je trouve ça dommage... Dans la vie active, ils s'en sortiront peut-être mais yen a qui ont quand même de grosses lacunes pour parler français

 

Je n'ai jamais dis que parler créole est une honte, mais je pense que dans les administrations, le français doit être la langue utilisé. Le créole reste une langue régionale, utilisé par la TV (je n'ai rien contre), dans les familles. Tu trouves ça normal toi que des enfants de 16 ans ne savent pas répondre en français à un professeur, ou bien écrive comme si il venait de commencer à 6 ans?

 

Et ça je pense que c'est en parti du à une trop grande place du créole dans leur vie courante, si ça n'affecte pas leur capacités pour pouvoir s'exprimer correctement je serais le premier à défendre le créole, mais malheureusement c'est pas le cas... Ces jeunes là ont et auront des problèmes

 

Bon, ma pa nu la pou disputé, a, même si mi coz français, i empêche pa moin d'aime Kaf Malbar et regarde Lascars 974, mi gainy donn ban ti passage rentré koma en créole :niceday:

 

PS : effectivement ya un mal-dit dans ma phrase, mais en aucun cas je ne trouve rabaissant de parler créole! c'est notre culture!

#53 14-03-2013 22:16:15

lerouge
Membre
Mentor (12/14)
Date d'inscription: 01-03-2010
Messages: 1 370
Hors ligne

ok ok je vois ce que tu veux dire mais bon pour les jeunes qui ont des difficultés, je pense que le créole n'est pas le problème. Le problème c'est plus un refus de se plier aux règles d'ou un problème scolaire, réduire l'utilisation du créole n'y changera pas grand chose, c'est un peu comme le langage des cités ou banlieues peut être pour marquer sa différence je sais pas, encore un sujet débat ^^. C'est pas pour autant que je suis pour le créole à l'école (comme dit plus haut pas de règle pour le créole écrit donc apprentissage très délicat et peut porter confusion avec le français). 

 

Après je suis d'accord sur le fait que parler français c'est normal en entreprise ou dans les administrations c'est ce que je fait la plupart du temps mais je pense que le créole peut avoir sa place même en entreprise dans certaines conditions mais bon comme dit Da-mak c'est pas le sujet et la dessus de toute façon ça fonctionne assez bien je pense et chacun libre de parler comme il veut. 

#54 14-03-2013 22:17:06

tiravine
Donateur
Mentor (12/14)
Date d'inscription: 03-04-2009
Messages: 1 051
Hors ligne

je suis contre,ca va rien apporter aux gamins.

ca me fait un peux rire cette histoire de créole a l'ecole,a mon époque en primaire certain prof nous interdisait de parler créole en classe.et aujourd'hui ils veulent l'apprendre.....

#55 14-03-2013 22:26:10

Vince
Membre
Mentor (12/14)
Date d'inscription: 16-02-2010
Messages: 1 259
Hors ligne

C'est ce que je pense et avec les exemple que j'ai vu, après il peut y avoir d'autres raisons.

 

Après effectivement, le créole est parlé sur les chantiers, entre collègues à la TV et là on ne peut que l'accepter. Sra pas deux moun créole sa coze français sur un chantier en plein soleil!

 

Je suis donc contre (même si je pense l'avoir dit sur la première page...); ça va rien leur apporter et ça va plus porter confusion qu'autre chose.

#56 15-03-2013 08:35:04

Da_Mak
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 28-08-2012
Messages: 2 590
Hors ligne

Il faudrait arrêter d'apprendre l'anglais. Vu le niveau de français de certains au collège, ça ne va faire qu'empirer...

#57 15-03-2013 08:44:21

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

Il faudrait arrêter d'apprendre l'anglais. Vu le niveau de français de certains au collège, ça ne va faire qu'empirer...

 

J'écoute Cauet (oui honte à moi), mais il ya des gamines folles de groupes US, UK de beaux gosses, de Justin Bieber, de Lady Gaga ou Rhianna, Alicia Keys.., elles n'ont que 12 ans mais elles arrivent à parler en anglais quasi parfait avec les invités.

 

Tandis que nous on va dans un resto... :wacko:

#58 15-03-2013 10:30:38

lerouge
Membre
Mentor (12/14)
Date d'inscription: 01-03-2010
Messages: 1 370
Hors ligne

Il faudrait arrêter d'apprendre l'anglais. Vu le niveau de français de certains au collège, ça ne va faire qu'empirer...

 

Faudrait surtout interdire les réseaux sociaux  :mdr: Perso mon niveau a baissé depuis que je lis tous les jours des fautes du coup souvent des moments de doutes sur l'orthographe  :ph34r:

#59 15-03-2013 11:08:38

Vince
Membre
Mentor (12/14)
Date d'inscription: 16-02-2010
Messages: 1 259
Hors ligne

Da mak sa pa un foutan ça? x)

 

Eh ben oui c'est le meme problème, les jeunes ne maitrisant pas déjà le français, l'anglais est complètement inintéressant...

#60 15-03-2013 12:32:08

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

Da mak sa pa un foutan ça? x) Eh ben oui c'est le meme problème, les jeunes ne maitrisant pas déjà le français, l'anglais est complètement inintéressant...

 

A mon époque, en 6eme la prof d'anglais nous interdisait de parler français.

Si on ne comprenait pas un mot, on la demandait:  what means xxxx.

 

Pareil pour ma prof d'allemand en 4eme.

Ca ne m'empeche pas de les maitriser.

#61 27-03-2013 21:15:26

diwa7
Membre
Mentor (12/14)
Date d'inscription: 27-03-2013
Messages: 1 631
Hors ligne

Inutile d'apprendre tous ces langages...pour travailler à la chaîne, suffit d'avoir des bras et des jambes.

 

Ou si tu veux apprendre des langages, commence dès maintenant, tu as le choix: C, C+, Html, Java, xcode...

 

(ironie)

#62 01-03-2014 18:10:21

iCore
Membre
Veteran (13/14)
Date d'inscription: 27-02-2014
Messages: 1 948
Hors ligne

On parle de plus en plus du créole à l'école, vous êtes pour ou contre ? Pensez vous qu'il est nécessaire d'instruire le créole à l'école ? Le créole est plus un patois (comme le breton) qu'une langue vivante qu'il se doit d'être aprise à l'école ?

Je ne connais pas un seul zenfants réunionnais qui ne parle pas créole. En revanche, je connais pas mal d'enseignant qui ne parlent pas et ne comprennent pas le créole (même après 20 ou 30 ans à La Réunion !). Imaginez un marmay chez qui on ne parle que créole, arrivé à l'école ça va créer un conflit de langue qui va profondément le perturber s'il ne comprend pas l'enseignant et oblitérer son avenir. Là est le vrai problème et il serait souhaitable qu'on apprenne le créole aux enseignants qui viennent de métropole. Je serai même d'avis que ce soit obligatoire de parler et de comprendre parfaitement le créole pour enseigner dans les petites classes.

#63 01-03-2014 20:44:40

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

Mes parents parlent créoles, et pourtant je n'ai pas eu de problèmes en primaire...

#64 03-03-2014 14:12:10

bedou974
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 28-02-2010
Messages: 5 553
Hors ligne

je suis contre,ca va rien apporter aux gamins.ca me fait un peux rire cette histoire de créole a l'ecole,a mon époque en primaire certain prof nous interdisait de parler créole en classe.et aujourd'hui ils veulent l'apprendre.....

Ton époque est révolu maintenant on considère plus le créole comme une langue à proscrire, il ne faut pas perdre le créole, le problème c'est pas de l'apprendre ou pas c'est juste de la communication entre les profs et élèves et ce qu'il faudrait apprendre c'est l'histoire de la réunion, parce que l'histoire de France voilà quoi ça nous concerne pas..

#65 03-03-2014 14:20:24

boromkeurgui
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 18-02-2009
Messages: 4 784
Hors ligne

les réunionnais sont français donc l'histoire de la france les concerne .

#66 03-03-2014 17:22:37

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

Sauf que nos ancêtre n'étaient pas gaulois. :grin:

Sauf les zoreils et les métissés...

#67 03-03-2014 17:49:30

natijah
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 09-03-2013
Messages: 6 618
Hors ligne

Peu de familles réunionnaises connaissent réellement leur origine. En tout cas dans mon entourage.

 

Il y a des blancs descendants d'esclaves, et des noirs descendants de gros blancs. Je suis pour une augmentation des heures dédiées à l'histoire réunionnaise.

Peu d'enfants réunionnais connaissent ou se souviennent de notre histoire.

 

Je ne parle pas de colonisation, esclavage, ensuite abolition. Mais plus ce qui a construit la Réunion, comment on passe d'une île vierge à un département français "moderne".

 

Je dis ça, car moi-même je n'en ai aucune idée s'il faudrait en parler. Pourtant je suis curieux.

 

Le créole doit rester hors des heures de cours. On doit pouvoir l'étudier à l'école mais en option, comme certaines langues étrangères. C'est la passion qui doit animer l'apprentissage et non des cours obligatoires.

Mais oui comme dit plus haut, les professeurs des petites classes devraient au moins baragouiner créole réunionnais.

#68 03-03-2014 18:26:14

iCore
Membre
Veteran (13/14)
Date d'inscription: 27-02-2014
Messages: 1 948
Hors ligne

Pour aller un peu dans le sens de natijah, qui parmi vous a vu le téléfilm "Les Mariées de l'Isle Bourbon" (2x90mn) multidiffusé sur les chaînes de France Télévision ? C'est une partie de notre histoire, romancée bien entendu mais proche de la réalité, qui montre assez bien les conditions de vie au quotidien dans notre île au XVII° siècle. La Compagnie des Indes, les rites malgaches, la place prépondérante de la religion catholique romaine, les débuts de l'esclavage, l'arrivée souvent forcée de population blanche pour le développement de l'île, etc. Gros travail de construction de décors pour se rapprocher au plus près de l'habitat de l'époque, costumes itou, du beau boulot.

Oui, bah très bien, mais vous en avez entendu parler vous, honnêtement, je veux dire en dehors des cercles de gens qui s'intéressent de près ou de loin à l'histoire ?

 

Autre exemple avec les danses traditionnelles, séga, maloya : vous croyez que ça les intéressent les jeunes aujourd'hui ? Non, ce n'est pas majoritairement ce qu'ils écoutent. Regardez (si vous y arrivez...) les clips de séga sur Kanal Austral ou Télé Kréol, les danseuses ne bougent plus le rein mais les bras. Et qui sait encore danser le maloya ?

 

Où en est le plan de numérisation massive du patrimoine iconographique (photos, films) réunionnais ? On en cause vaguement dans les cercles politiques, mais que dalle dans la vraie vie et pendant ce temps ce patrimoine fout le camp. Vous savez qu'il existe des images en relief de La Réunion datées du XIX° siècle ?! Et ne parlons pas des vidéos, là c'est encore plus grave (si vous saviez ce qu'à perdu RFO...).

#69 03-03-2014 18:43:51

natijah
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 09-03-2013
Messages: 6 618
Hors ligne

Je ne connaissais pas iCore, mais je vais fouiller attentivement du coup...  :niceday:

#70 03-03-2014 19:36:50

dicentim
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 05-11-2008
Messages: 3 430
Hors ligne

Bonsoir,

Sujet intéressant.

Je me permet d'apporter mon témoignage.

Je côtoie depuis plus de 6 ans des élèves on va dire à 99% créolophones pour certains (collégiens). Le fait de parler français relève parfois d'un effort surhumain voire souvent de la véritable torture.

Maîtrisant maintenant bien le créole je les laisse s'exprimer en créole en classe les reprenant à de rares occasions lorsque je réclame un travail d'expression orale.

Par contre je m'exprime dans un français que j'estime soutenu et j'aime leur faire apprendre des mots/proverbes/expressions qu'ils ne connaissent pas.

Parfois je vous avoue je culpabilise de ne pas les reprendre dès qu'ils parlent créoles mais je vous assure je passerais mon temps à le faire !

J'aimerais votre point de vue là-dessus...

Merci

#71 03-03-2014 20:29:00

natijah
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 09-03-2013
Messages: 6 618
Hors ligne

J'étais élève il n'y a pas si longtemps. Et je vais partager mon expérience personnelle.

 

J'ai toujours été dans des établissements publics, où le fils du RMI, le fils de l'ouvrier, et le fils du cadre se croisent. Les élèves en grande difficulté à l'oral comme à l'écrit, ont souvent été ceux qui ne parlaient que le créole (et d'autres raisons bien sûr).

Les premiers de la classe, parlaient souvent français en cours, parfois créole dans la cour selon l'éducation et l'origine des parents.

 

D'ailleurs plus le créole était ancien ou "marqué", est plus la difficulté était grande pour l'élève. Déjà le moukatage entre élèves sur les accents et les mots, et ensuite la barrière avec le français.

 

Je n'ai pas de conclusion, et c'est peut-être un cas isolé, mais c'est mon vécu.

#72 03-03-2014 20:47:39

boromkeurgui
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 18-02-2009
Messages: 4 784
Hors ligne

natijah je peux confirmer ce que tu dis et ce n'est pas un cas isolé . au collége c'est pareil , ceux qui parlent le plus français sont ceux qui ont les meilleurs notes . ce n'est pas un jugement mais un fait .

 

mais j'ai du mal à comprendre le lien entre la langue et l'histoire . parler créole ne veut pas forcément dire connaître trés bien son histoire et vous trouverez surement des gens qui n'ont jamais mis les pieds à la réunion  et qui connaissent mieux l'histoire de la réunion que 3/4 des réunionnais .  la différence je pense c'est de s'intéresser aux choses et je suis sur que si l'on enseigne le créole à l'école, les gamins vont dire mais je le parle déjà à la maison alors pourquoi se fatiguer à y aller . les cours seront vides . déjà que quand ils ont devoir ou examen blanc ils n'y vont même pas .

#73 03-03-2014 20:56:44

natijah
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 09-03-2013
Messages: 6 618
Hors ligne

Je parle de l'histoire, car pour moi si le créole est enseigné, son histoire devrait l'être aussi. Inutile d'apprendre SA langue à l'école, sans apprendre son histoire.

 

Personnellement, ça m'aurait plu d'avoir des vrais cours de créole, avec l'origine des mots, leur transformation, l'analogie avec d'autres langues. Mais aussi de savoir dans quel contexte cette langue est née, pourquoi à un moment plusieurs accents et différenciations sont apparus, etc.

 

D'où le besoin d'avoir un peu de bagage historique.

#74 03-03-2014 21:04:25

dicentim
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 05-11-2008
Messages: 3 430
Hors ligne

Je confirme concernant les élèves maîtrisant le mieux le français. Ils comprennent mieux les consignes donc leurs résultats sont meilleurs.

Le créole est une langue superbement imagée avec des proverbes et des expressions savoureuses. Celui pratiqué par les élèves est beaucoup plus pauvre et cela ne présage rien de bon (je sais de quoi je parle je fais partie de la dernière génération parlant un patois desormais "mort").

#75 03-03-2014 21:05:35

boromkeurgui
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 18-02-2009
Messages: 4 784
Hors ligne

aprés faut trouver des gens avec une telle qualification et capable d'enseigner l'histoire de la réunion et les origines de tout ce que nous voyons aujourd'hui . ce ne sera pas une mince affaire . ^^

 

je sais que moi j'ai appris à décortiquer ma langue maternelle  grâce à mes cours de philo en terminal . le prof nous expliquait l'association entre les mots et les  idées qui ont donné naissance à la langue . ce fut une grande découverte lol .

Pied de page des forums

Jadis propulsé par PunBB 1.2 puis Invision Community
Style par Tcheval.net et modifié par Fly
Kozazot 2006 – 2026 · archive statique

[ Générée une fois pour toutes, 0 requête exécutée ]