Vous n'êtes pas identifié. Normal : le forum est fermé, cette archive est en lecture seule.

La communauté Kozazot continue sur Discord »

#26 02-03-2013 19:14:40

LYK
Donateur
Veteran (13/14)
Date d'inscription: 13-03-2007
Messages: 2 067
Hors ligne

Je lis tout vos poste très enrichissant mais plusieurs question me turlute. L'un d'entre vous à appris le créole à l'école ? Ou même ouvert un livre écrit en créole ? Car le créole que j'entends partout n'est pas du tout le même appris en classe ou même dans un livre (prenez les Bd astérix ou tintin en créole) mais aussi parler par nos grands parents. J'ai appris bon nombre d'expression avec eux dont je n'aurai jamais connue en restant avec mes parents, amis...

 

Ensuite comme le dit le professeur il l'utilise pour apprendre l'histoire et la culture de la Réunion et non pour rabaisser le niveau de l'enfant dans les autres langues.

Aussi combien de fois grâce au créole j'ai pu apprendre mieux l'anglais (même si il reste imparfait).

-ex: i love you (sujet verbe complément)

       Mi aim a ou (sujet verbe complément)

       Je t'aime (sujet complément verbe)

Il sera beaucoup plus simple pour l'enfant de comprendre l'anglais en utilisant le créole que le Français (mais cela reste dans mon cas, je ne sais pas si les autres ont su faire le rapprochement).

Mais il faudrait que le créole soit appris au lycée et non depuis la maternelle. La maternelle devrait être réservé à l'anglais et au français car nous avons un gros retard sur le monde en ce moment.

#27 02-03-2013 19:26:09

lerouge
Membre
Mentor (12/14)
Date d'inscription: 01-03-2010
Messages: 1 370
Hors ligne

Le créole ne se perdra jamais, car c'est notre langue maternelle et elle est orale.

 

Tout est dit  ^_^

#28 03-03-2013 01:37:51

Da_Mak
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 28-08-2012
Messages: 2 590
Hors ligne

Le créole ne se perdra jamais, car c'est notre langue maternelle et elle est orale.

Ce sera un créole édulcoré plus proche de la langue française qui n'aura rien à voir avec le créole de maintenant et encore moins avec le créole de nos grands-parents.

#29 03-03-2013 08:57:50

ticaf48
Membre
Enthusiast (6/14)
Date d'inscription: 10-02-2013
Messages: 158
Hors ligne

Alé lire un ti cou sak françoise Gomarin la écrit su son blog;un article tres interessant:

 

http://www.francoisegomarin.fr/2011/05/01/le-creole-a-lecole-non-pas-de-kreol-a-lekol/

#30 03-03-2013 09:54:15

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

Ce sera un créole édulcoré plus proche de la langue française qui n'aura rien à voir avec le créole de maintenant et encore moins avec le créole de nos grands-parents.

 

Tu es sérieux tu veux parler le créole de nos grands-peres???

 

Ca évolue, comme toute langue, avec des expressions ajoutées par des djeunes, comme faya, big up, na retrouvé.

 

Imagines qu'on parle le vieux français à notre époque

"Il est vrai que tu me fis trop d’honneur : et que j’eus lieu de me louer la première nuit de nos noces. Hé ! morbleu, ne me fais point parler là-dessus, je dirais de certaines choses..."

#31 03-03-2013 10:36:16

boromkeurgui
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 18-02-2009
Messages: 4 784
Hors ligne

Bonsoir,

 

Je suis POUR. Je m'explique. Étant enseignant dans le primaire, je tiens à dire que le créole n'est pas enseigné comme matière à part entière. On ne fait pas que l'histoire de La Réunion et l'esclavage.

 

On utilise la langue créole pour comprendre le mécanisme d'une langue vivante.

Toutes les langues vivantes ont des structures syntaxiques données. Même si le créole n'a pas de graphie qui fasse l'unanimité, il suit une grammaire.

 

On dit bien " Mi té dor"  ==> je dormais ( imparfait ), "mi té pou fé cui mangé"==> j'étais en train de cuisiner, "mi va ni" ==> je viendrai ( futur simple ). ect...

 

Travailler le créole dès le plus jeune âge pourrait faire acquérir à nos enfants des systématismes. Un certain retour sur leurs productions orales et écrites.

 

Nous avons une langue maternelle. Il faut se l'approprier totalement avant de pouvoir se lancer dans l'apprentissage du français en tant que langue étrangère.

 

je finirai par rapporter ce que disent les chercheurs. L'étude d'une langue aiderait des enfants à avoir une reflexion sur la grammaire et l'orthographe. Le but étant d'aider les élèves à avoir une certaine métacognition ( retour sur sa production ) et de débloquer des schèmes.

 

français en tant que langue étrangère ??? les réunionnais sont français non ?

 

je parle 5 langues et dialectes mais l'apprentissage de l'un ne m'a jamais aidé pour l'autre . pour la simple raison que ça n'a rien à voir . toute phrase dans n'importe quelle langue se composant d'un schéma en général : sujet verbe et complément  , savoir parler  et écrire une langue permet déjà d'acquérir cette logique . ce qui fera la différence c'est le vocabulaire, la grammaire et l'orthographe qui eux sont totalement différents d'une langue à une autre . 

 

avant de parler français nos enfants parlent dabord le créole et le créole n'a pas d'écriture propre donc le parler suffit largement . le gramoun il parle trés bien le créole mais parlez lui de syntaxe de verbe et de sujet, il n'y comprendra rien . et si on réfléchi bien le créole est une transformation du français , transformation faites par les esclaves qui essayaient de parler français .

#32 03-03-2013 10:45:32

fk9_7440
Animateurs
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 02-10-2009
Messages: 19 071
Hors ligne

Le "mi té dor", ma mère ne le dit plus depuis qu'elle sort avec un tamponnais. Désormais c'est "mi dormais".

#33 03-03-2013 11:52:41

Da_Mak
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 28-08-2012
Messages: 2 590
Hors ligne

Ce sera un créole édulcoré plus proche de la langue française qui n'aura rien à voir avec le créole de maintenant et encore moins avec le créole de nos grands-parents.

 

Tu es sérieux tu veux parler le créole de nos grands-peres???

 

Ca évolue, comme toute langue, avec des expressions ajoutées par des djeunes, comme faya, big up, na retrouvé.

 

Imagines qu'on parle le vieux français à notre époque

"Il est vrai que tu me fis trop d’honneur : et que j’eus lieu de me louer la première nuit de nos noces. Hé ! morbleu, ne me fais point parler là-dessus, je dirais de certaines choses..."

Bien sûr qu'il faut que la langue évolue et qu'elle récupère le vocabulaire d'autres horizons. Mais il ne faut pas que le créole devienne une pâle copie du français.

#34 03-03-2013 18:31:53

H3L01S
Membre
Experienced (11/14)
Date d'inscription: 31-08-2009
Messages: 834
Hors ligne

Le créole ne se perdra jamais, car c'est notre langue maternelle et elle est orale.

Ça c'était vrai pour nous. Mais pour les jeunes actuels enfin je parlent de jeunes enfants j'ai vraiment l'impression que c'est de moins en moins le cas (cf ce que j'ai dis un peu plus haut) bref...

 

 

Par contre effectivement en ce qui concerne l'orthographe je pense qu'il faut tout revoir. Les Reunionnais ont tendance à vouloir s'affranchir de l'orthographe et ont tendance a écrire le créole en se basant uniquement sur la phonétique. Je pense que c'est une erreur. Une bonne partie des mots utilisaient en Créole viennent du français et je pense qu'on a intérêt a se servir de cette base pour l'écrire.

 

Quand je vois les panneaux a l'entrée de Sain-Denis : "Sin-Denis" franchement je ne comprend pas. Il ne faut pas oublier que l'orthographe nous sert a comprendre le sens des mots. C'est pour ça qu'un texte en Créole écrit uniquement en "phonétique" est aussi difficile a lire.

#35 03-03-2013 20:51:25

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

Mais pour les jeunes actuels enfin je parlent de jeunes enfants j'ai vraiment l'impression que c'est de moins en moins le cas

 

Bizarre pour moi tout le monde parle créole...

#36 03-03-2013 21:26:53

lerouge
Membre
Mentor (12/14)
Date d'inscription: 01-03-2010
Messages: 1 370
Hors ligne

Alé lire un ti cou sak françoise Gomarin la écrit su son blog;un article tres interessant:

 

http://www.francoisegomarin.fr/2011/05/01/le-creole-a-lecole-non-pas-de-kreol-a-lekol/

 

Très intéressant ;) merci pour le lien 

#37 04-03-2013 12:10:57

ado
Membre
Proficient (10/14)
Date d'inscription: 26-08-2008
Messages: 749
Hors ligne

Françoise Gomarin a donné de bonnes informations au niveau historique, mais pas au niveau pratique : ce sont au pro-creole de bouger leur cul et de faire transmettre le creole par n'importe quel biais que ce soit (transmission orale, langue codifiée et officialisée, mise en place d'evenement pour élargir l'enseignement...).

Le francais était aussi un patois de base, il a fallu Francois 1er pour imposer la langue comme langue officielle.

 

Que ceux qui veulent en faire une langue écrite le fasse ou forcent la main,  on est en pseudo democratie après tout (c'est la masse ou le petit chef qui commande), mais pour ma part, je peut parler et écouter en creole mais c'est en francais djeunz que je m'exprime le plus ("allume la lumière!" :D ).

#38 04-03-2013 15:33:19

manguejose
Membre
Mentor (12/14)
Date d'inscription: 10-09-2009
Messages: 1 634
Hors ligne

C'est quoi encore la question ? Le créole à l'école ?

Suis contre.

Pourquoi ?

Pour diverses raisons déjà largement évoquées par certains d'entre vous.

#39 04-03-2013 16:14:46

Fly
Team Fly Réunion
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 22-11-2006
Messages: 15 764
Hors ligne

Bizarre pour moi tout le monde parle créole...

 

Ça dépend de quel famille on sort... J'en connais plein qui parle français selon leur niveau de vie.... :mellow: Pour eux, parler créole, c'est sale...

Moi je parle créole la plupart du temps (même dans certaine administration, j'ai pas honte du créole*), c'est plus facile, même si je suis né en France et que je le parle très bien, le créole est une langue agréable à parler (à lire non, j'ai du mal avec les tintin et autre en vrai créole)

J'aurais préféré parler le créole et l'anglais, plus utile.

 

* Beaucoup de vieux créole essaye de parler français dans ces moment la, et ont beaucoup de mal, tout sa parce que la société dit qu'il faut parler français.Moin mi enfou, mi coze creole ek la préfécture et la mairie, si zot i comprend pas, cé zot problème, kan ou vien travail dans un péi, faut comprendre le langaz.

#40 04-03-2013 18:48:16

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

Il ya un truc qui me fait rire, c'est des femmes qui appellent Freedom, elles commencent à parler en français et à partir de 2 phrases elles n'y arrivent plus.

Et carrément elles s'excusent et disent qu'elles vont continuer en créole.

 

Pourquoi s'excuser, c'est honteux, rabaissant???

#41 04-03-2013 19:01:39

LYK
Donateur
Veteran (13/14)
Date d'inscription: 13-03-2007
Messages: 2 067
Hors ligne

S'excuser auprès de ceux qui ne comprennent pas non ?

On dit bien désolé à un anglais quand on ne sait pas parler sa langue.

#42 04-03-2013 20:01:14

Mathieu
Membre
M
Contributor (5/14)
Date d'inscription: 24-05-2008
Messages: 64
Hors ligne

Quand je vois les commentaires de la plupart d'entre vous, c'est comme si on vous demandait de choisir entre le créole et une autre langue : "... déjà qu'ils ont du mal en français..." "... il vaut mieux apprendre l'anglais ou bien le chinois... ".

Ne peut-on pas tous les apprendre.

Comme certains l'ont dit, apprendre une langue fait développer une certaine logique qu'il pourra reproduire pour d'autres langues. Du coup il aura plus de facilité à aborder de nouvelles langues.

Comme dit plus haut, le créole se perds. Si nous continuons ainsi, nos petits enfants ne comprendront pas les 3/4 des expressions créoles. Nous sommes en train de perdre notre patrimoine et notre richesse linguistique. Qui ici peut se targuer de comprendre toutes les tournures de phrases de Gilbert Pounia ? Peut-être que nos grands-parents l'auraient pu.

Ceux qui pensent que parler créole c'est pour casser le kui ou bien moukater, qu'ils écoutent les fonnker de Daniel Waro. Ça vaut bien n'importe quel poète français.

 

Doit on obliger aux enfants d'apprendre le créole à l'école ? Non. Nous sommes dans une république démocratique où nous avons le droit de choisir. (Quoique "nos ancêtres les gaulois"...)

Il faudrait laisser le choix comme pour LV2, en forme d'option qui ne peut rabaisser la moyenne de l'élève.

+1 C'est exactement ça.

#43 04-03-2013 20:22:05

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

Je reviens à ma question, mais pas tous les enfants ont des problèmes. :pleure:

#44 05-03-2013 23:35:49

Mathieu
Membre
M
Contributor (5/14)
Date d'inscription: 24-05-2008
Messages: 64
Hors ligne

Bonsoir,

 

Tu ne peux pas endiguer totalement le déterminisme social.

 

L'école essaie de le faire mais avec le peu de moyens que nous avons c'est peine perdue.

#45 09-03-2013 12:53:53

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

Le problème c'est pas plutôt le français?

 

----

 

Il n'arrive pas à comprendre???

 

Niveau cp:

 

- J'aime manger les lasagnes, mais pas du cheval.

- Valérie lèche du lait concentré, c'est bon pour la santé.

 

Niveau Ce1, expression écrite:

 

- Hier, j'ai regardé à la télé le film "massacre à la tronçonneuse", le méchant il découpait les bras, les jambes et même la tète!!!

Il y avait du sang partout, houa, c'était trop génial!

J'ai écrit au père noël et je lui ai demandé une tronçonneuse.

Je vais bien s'amuser avec mes petits cousins.

 

- J'aime aller à l'école.

Ma nouvelle maitresse elle s'appelle Karolina.

Elle est très jolie, elle a mis sa robe rouge avec un décolleté plongeant qui met en valeur sa généreuse poitrine.

Ce soir encore, je vais faire des beaux rêves.

 

Ces phrases ils arrivent à les lire, à les écrire, et surtout à les comprendre.

 

Un marmaille en primaire, il n'est pas couillon.

Quand il va au ciné, regarde pokémon, les pubs, il lit les mangas, Harry Potter..., parle avec ses profs, il n'est pas bloqué, pourtant c'est du français.

#46 11-03-2013 13:18:12

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

Comment on peut apprendre le créole à l’école, si déjà les pros se chamaillent sur l’orthographe et surtout différents phonétiques pour un même mot???

#47 14-03-2013 13:21:43

Jojo
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 26-03-2010
Messages: 7 743
Hors ligne

Dans les pros il y a les Lékritir 77 et les Tangols.

Ils sont déchirés notamment sur l’orthographe, donc ce n'est pas demain la veille que le créole va être enseigné à l’école si les règles de base ne sont  pas connues.

Les premiers veulent le fameux K W Z. :blink:

Ce que je ne comprends pas, ils sortent d’où cette orthographe?

#48 14-03-2013 17:21:44

Da_Mak
Membre
Zarboutan (14/14)
Date d'inscription: 28-08-2012
Messages: 2 590
Hors ligne

Ils le sortent de la transcription phonétique du parler. Un peu comme les japonais l'ont fait lorsqu'ils se sont approprié le chinois. (même si ce n'est pas exactement la même chose).

Cette écriture permet d'avoir une certaine identité de la langue.

#49 14-03-2013 18:48:21

Vince
Membre
Mentor (12/14)
Date d'inscription: 16-02-2010
Messages: 1 259
Hors ligne

Par contre, je suis contre le créole dans les administrations publiques, sauf cas de force majeur (gramoun...) ; parce pas que c'est rabaissant, loin de là, mais c'est juste qu'on a assez d'illétrés (le mot est fort, mais le nombre de cas que je vois dans mon lycée) comme ça à l'école, si on l'encourage encore à l'école et dans les administrations publiques...

 

Soit on est français jusqu'au bout (on est bien content quand on bénéficie des droits français, bon pour certains, pas tous x) ), soit on ne l'est pas. Être français, c'est parler français quand il le faut et parler créole autre part, en famille, entre amis, voisins.... etc!

#50 14-03-2013 19:21:08

lerouge
Membre
Mentor (12/14)
Date d'inscription: 01-03-2010
Messages: 1 370
Hors ligne

alors la Vince je suis pas du tout d'accord, quand on parle créole on est illétré, putain je dois l'être sans le savoir en fait ?? Pour toi le créole est source de problème pour s'exprimer, écrire correctement, c'est même limite rabaissant la vache je pensais pas entendre ça !! et on peut très bien parler créole ou autres tout en étant français, langues régionales ? ça te parle ou pas ? parce que ça existe même en France Métropolitaine... 

 

C'est avec des mentalités pareil que le créole peut disparaître, oui on peut parler créole dans une administration y a pas de honte à avoir, oui on peut parler créole et être diplômé des grandes écoles, d'ailleurs tu iras dire aux émissions locales style Reunion1ère d'éviter de parler créole c'est dégradant et ça risque de contaminer les gens.... N'importe quoi :zzz:    

Pied de page des forums

Jadis propulsé par PunBB 1.2 puis Invision Community
Style par Tcheval.net et modifié par Fly
Kozazot 2006 – 2026 · archive statique

[ Générée une fois pour toutes, 0 requête exécutée ]